Начало XX века

Анбар Отин (Фармонкул кизи)

1870–1915Газель, лирика

Биография

Анбар Отин, дочь Фармонкула (1870, Коканд — 1915) — узбекская поэтесса. Её отец был племянником Увайси, а мать Ашурбиби — дочерью простого ремесленника. Образование получила в школе Дилшод-отин. Анбар Отин — одна из выдающихся поэтесс XIX века; из своих узбекских стихотворений (48) она составила диван, куда вошли 41 газель, 4 мухаммаса, 1 кыт'а, 1 маснави и 1 мустазад (1905). В начале 1970-х годов были найдены ещё одна её рукописная тетрадь примерно из 40 стихотворений, трактат «Философия обездоленных» («Каролар фалсафаси») и «одиночные бейты» объёмом в 160 строк. Поэтесса намеревалась составить диван и из своих таджикских газелей, однако его судьба пока неизвестна.

Отрывок из произведения

— Газель

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

Возвысишься ты, если есть в тебе воспитанность, Возвысишься ты, если воспитанность — твой спутник. Если ты человек — не украшай внешность напоказ, А родную землю свою всегда собой укрáшай.

Оригинал

Ulg'ayursan, senda bor bo'lsa adab, Ulg'ayursan, senga yor bo'lsa adab. Odam ersang, tashqi suratga berma zeb, Ona yurtingni hamisha ayla zeb.

Произведения

Диван (1905)
Философия обездоленных