XIX век

Хиджрат (Ахунд Акил Мухаммад угли)

XVIII–XIX asrГазель, лирика

Биография

Ахунд Акил Мухаммад угли Хиджрат (конец XVIII — первая половина XIX века) — один из зрелых представителей кокандской литературной среды, поэт и мударрис. Хиджрат был глубоко образованным и культурным религиозным деятелем своего времени. Преподавая в медресе и в совершенстве владея фикхом и науками шариата, он был удостоен звания «ахунд». В годы Кокандского ханства он деятельно участвовал в кругу сочинителей, собравшихся вокруг Амира Умар-хана (Амири) и Нодирабегим. В тазкире Фазли Наманганий «Маджмуат уш-шуара» («Собрание поэтов») его творчество получило высокую оценку. Поэт писал главным образом газели, мухаммасы и рубаи; продолжая традицию классических поэтов, он обращался к любовно-философским, мистическим и нравственным темам. В стихах Хиджрата прекрасными строками выражены муки влюблённого, неверность мира и духовное совершенство.

Отрывок из произведения

— Из газели

Этот отрывок переведён на большее число языков, чем представлено на сайте

Перевод

В огне разлуки сгорели мои тело и душа — кто же в конце концов откликнется на мой зов о помощи? О Хиджрат, терпи всякую её жестокость: Господь мой приведёт тебя к исполнению желаний.

Оригинал

Hijr o'tida yondi jismu jonim, Kim yetar oxir mening dodimga. Ey Hijrat, sabr qil har jabrig'a, Yetkazur tangrim seni komingga.

Произведения

Газели
Мухаммасы
Рубаи