XIX asr

Hijrat (Oxund Oqil Muhammad o'g'li)

XVIII–XIX asrG'azal, lirika

Tarjimai hol

Oxund Oqil Muhammad o'g'li Hijrat (XVIII asr oxiri – XIX asrning birinchi yarmi) — Qo'qon adabiy muhitining yetuk vakillaridan biri, shoir va mudarris. Hijrat o'z davrining chuqur bilimli, madaniyatli din arbobi bo'lgan. U mudarrislik qilish bilan birga fiqh va shariat ilmlarini mukammal egallagani uchun “Oxund” unvoniga sazovor bo'lgan. Qo'qon xonligi davrida Amir Umarxon (Amiriy) va Nodirabegim atrofiga to'plangan ijodkorlar guruhida faol qatnashgan. Fazliy Namangoniyning “Majmuat ush-shuaro” (“Shoirlar majmuasi”) tazkirasida uning ijodiga yuqori baho berilgan. Shoir asosan g'azal, muxammas va ruboiylar yozgan; mumtoz shoirlar an'anasini davom ettirib, ishqiy-falsafiy, orifona va axloqiy mavzularda qalam tebratgan. Hijrat she'rlarida oshiqlik iztiroblari, dunyo bevafoligi va ma'naviy komillik go'zal misralar bilan ifodalanadi.

Asardan parcha

— G'azaldan

Ushbu parcha saytdagidan ko'proq tillarga tarjima qilingan

Tarjima

В огне разлуки сгорели мои тело и душа — кто же в конце концов откликнется на мой зов о помощи? О Хиджрат, терпи всякую её жестокость: Господь мой приведёт тебя к исполнению желаний.

Asl nusxa

Hijr o'tida yondi jismu jonim, Kim yetar oxir mening dodimga. Ey Hijrat, sabr qil har jabrig'a, Yetkazur tangrim seni komingga.

Asarlari

G'azallar
Muxammaslar
Ruboiylar