XIX asr

Sultonxon to'ra Ado

XIX asrG'azal, lirika

Tarjimai hol

Sultonxon to'ra Ado — asli samarqandlik bo'lib, Xoja Ahror avlodlaridandir. “Tuhfat ul-ahbob” muallifi kitobining boshida bir necha sahifani aynan shu kishining tavsifiga sarf etgan; “Namunai adabiyoti tojik”da ham u shu tarzda ko'rsatiladi. Garchi uning o'zbek tilida yozilgan bir necha obdor she'rlari bo'lsa-da, ijodining asosiy qismi boshqa tilda yaratilgani sababli uni o'zbek shoirlari qatorida ko'rsatib bo'lmaydi. Ado Xo'qand shahrida bir necha yil yashab, shu yerda nash'u namo etgani uchun Qo'qon adabiy muhitining mehmon shoirlari jumlasida tilga olinadi. She'rlarida ishq iztirobi, sabr va qarorning qo'ldan ketishi, hijron o'ti kabi mumtoz lirikaga xos mavzular yetakchilik qiladi.

Asardan parcha

— G'azaldan

Ushbu parcha saytdagidan ko'proq tillarga tarjima qilingan

Tarjima

Приди, о виночерпий, подай чашу — ушли терпение и покой мой; в огне любви день и ночь горит вся моя земля.

Asl nusxa

Kel, ey soqiy, qadah tut, ketdi sabru qarorim, Ishq o'tida kuyibdur kecha-kunduz diyorim.

Asarlari

O'zbek tilidagi g'azallar
Tazkiralarda saqlangan she'rlar