Mushtoq (Mulla Muhammad Amin)
Tarjimai hol
Mushtoq — asl ismi Mulla Muhammad Amin — XIX asrda Qo'qonda yashab o'tgan iste'dodli shoirlardan biridir. U Qo'qon adabiy muhitining faol vakillaridan bo'lib, Feruz, Muqimiy va Furqat kabi san'atkorlar bilan zamondosh bo'lgan hamda ularning hurmatiga sazovor bo'lgan. Mushtoq asosan g'azal va muxammas janrlarida qalam tebratgan. Uning she'rlarida ishq-muhabbat, vafo, sadoqat hamda insoniy tuyg'ular teran va samimiy tasvirlanadi; uslubi sodda, ohangdor va mumtoz aruz an'analariga sodiq. Shoir merosining asosiy qismi XIX asr oxiriga oid bayozlar orqali saqlanib qolgan.
Asardan parcha
— G'azaldanUshbu parcha saytdagidan ko'proq tillarga tarjima qilingan
Сердце моё похитила та шаловливая красавица и всё кокетничает; и что за печаль, если она с лаской откроет тайну недужному влюблённому. Я жажду её лика — чтобы видеть его каждый миг, и, изнывая в разлуке, каждую ночь приношу в жертву эти напевы. Муштак, не теряй надежды на встречу с той пери никогда: в конце концов, с игривой лаской придёт тот стройный, гордый кипарис.
Ko'ngul oldi mening ul sho'xi jononim qilur nozlar, Ne g'am gar qilsa oshiq xastasina mehr ila rozlar. Tamanno aylaram diydorini har dam ko'ray deb men, Firoqida chekib har tun fido aylay bu ovozlar. Mushtoq, umiding uzma ul pariro'y vaslidan hargiz, Karashma birla kelgay oqibat ul sarvi sarfarozlar.
Asarlari
- G'azallar
- Muxammaslar
- Bayozlarda saqlangan she'rlar