XIX asr

Muzmar Xo'qandiy

XIX asrG'azal, lirika

Tarjimai hol

Muzmar (manbalarda Muzmar Xo'qandiy taxallusi bilan ham uchraydi) — XIX asrning birinchi yarmi va o'rtalarida Qo'qon adabiy muhitida ijod qilgan, mumtoz o'zbek adabiyoti vakillaridan biri bo'lgan shoir. U Amir Umarxon (Amiriy) va uning vorislari davridagi sermahsul Qo'qon she'riyat maktabining vakillaridan sanaladi. Asosan g'azal, muxammas va ruboiy kabi an'anaviy mumtoz janrlarda faoliyat yuritgan. Uning asarlarida lirik kechinmalar, tasavvufiy-falsafiy mushohadalar hamda Sharq she'riyatiga xos ishqiy mavzular yetakchilik qiladi. Muzmarning asarlari XIX asr Farg'ona vodiysida tuzilgan tazkiralarda — jumladan, Fazliy Namangoniyning “Majmuat ush-shuaro” to'plamida — hamda turli bayoz va qo'lyozma majmualarida saqlanib qolgan.

Asardan parcha

— “Majmuat ush-shuaro” tazkirasidan — shoir ta'rifi

Ushbu parcha saytdagidan ko'proq tillarga tarjima qilingan

Tarjima

Хисори бевод — многоискусный Музмар, вкусивший щедрот султана. Нрав его высок, мысль совершенна: он взращивает слово и разгадывает загадки.

Asl nusxa

Hisori bevod Muzmari purhunar, Zi ehsoni sulton shuda bahravar. Xaylat baland ast, fikrat raso, Suxanparvar astu muammo kusho.

Asarlari

G'azallar
Muxammaslar
Ruboiylar