XIX asr

Muhammad Sharif Uzlat

1752/1758–?G'azal, lirika

Tarjimai hol

Muhammad Sharif — Uzlat, Mahjur, Nodir (Nodiriy) va Sharif (Sharifiy) taxalluslari bilan ijod qilgan mashhur zullisonayn shoir va xattot. U 1752–1758-yillar oralig'ida, hozirgi Namangan viloyati Chust (Kosonsoy) hududidagi Koson qishlog'ida tug'ilgan; ayrim manbalarda 1743-yil ham uchraydi, ammo ko'pchilik tadqiqotchilar 1752–1758-yillarni ehtimoliy sana deb ko'rsatadi. O'zbek va tojik tillarida ijod qilgan. Umarxon hukmronligining so'nggi yillarida Qo'qonga kelgan, keyinchalik Nodira homiyligida saroy xattoti bo'lib ishlagan. 13 ming misradan ortiq she'riy meros qoldirgan. Eng mashhur asari — “Haft gulshan” dostoni (1824–1825); shuningdek, uning devoni ham bizgacha yetib kelgan.

Asardan parcha

— G'azaldan

Ushbu parcha saytdagidan ko'proq tillarga tarjima qilingan

Tarjima

Когда бы в дервишеской нищете таилась жажда власти, разве нищий не надел бы рубище и не возложил свою чашу венцом на голову? Жемчуг моих сердоликовых слёз — кровь сердца, вот весь урожай моей любви; но за эту драгоценность страж-шихна не взимает пошлины с торговца безумием.

Asl nusxa

Agar bo'lsaydi faqr ichra havoyi saltanat, nechun Gado kachkulini vojun kiyib, bosh uzra toj etmaz. Duri ashki aqiqiy xuni dildur hosili ishqim, Bu javharni junun savdogaridin shahna boj etmaz.

Asarlari

“Haft gulshan” dostoni (1824–1825)
Devon
13 ming misradan ortiq she'riy meros