XX asr boshi

Zamiriy (Xaliljon Muhammad Rasul o'g'li)

?–1922Satira

Tarjimai hol

Zamiriy — Qo'qon shahrida to'quvchi kosib oilasida dunyoga kelgan shoir; asl ismi Xaliljon Muhammad Rasul o'g'li. Tab'i hazilga moyil bo'lgani uchun uning sof o'zbek tilida, yengil iboralarda yozilgan qiziq she'rlari bugun ham qiziqib o'qiladi. Ijodida tanqidiy she'rlar ham salmoqli o'rin egallaydi: noinsoflar to'g'risida yozilgan “Voy o'lay”, “Sho'rim qursin”, “Shuning uchun xotin olgim keladi” kabi asarlari shular jumlasidandir. Hayotining so'nggi davrida O'sh shahrida yashab, o'sha yerda 1922-yilda vafot etgan.

Asardan parcha

— “Voy o'lay” g'azalidan

Ushbu parcha saytdagidan ko'proq tillarga tarjima qilingan

Tarjima

О луноликая, ни разу не досталась мне встреча с тобою — ой, умру! А злосчастным соперникам свидание с тобою готово — ой, умру!

Asl nusxa

Mahvasho, bir etmadim vaslingga aslo — voy o'lay, Shum raqiblarga erur vasling muhayyo — voy o'lay.

Asarlari

“Voy o'lay”
“Sho'rim qursin”
“Shuning uchun xotin olgim keladi”